فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ٦٠
Pharaon, donc, se retira. Ensuite, il rassembla sa ruse puis vint (au rendez- vous).1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sa ruse: ses gens rusés, les magiciens.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَتَوَلَّىٰEt s’est ensuite détournéfatawallā
- فِرۡعَوۡنُPharaonfir'ʿawnu
- فَجَمَعَet a assembléfajamaʿa
- كَيۡدَهُۥson complotkaydahu
- ثُمَّpuisthumma
- أَتَىٰest venu.atā
Tafsir
Pharaon s’éloigna alors afin de mettre au point son stratagème et sa ruse puis vint le jour du rendez-vous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran