Aller au contenu

Taha 59

Verset 59 sur 135 · Mecquoise

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ٥٩

Alors Moïse dit : "Votre rendez-vous, c’est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matiné."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dans la matinée: après le lever du soleil et avant midi.

20:59Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. مَوۡعِدُكُمۡ« Votre temps promismawʿidukum
  3. يَوۡمُ(est le) jouryawmu
  4. ٱلزِّينَةِ(de) l’ornement (=un festival égyptien)l-zīnati
  5. وَأَنet quewa-an
  6. يُحۡشَرَsoient assemblésyuḥ'shara
  7. ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
  8. ضُحٗى(pendant) un matin. »ḍuḥan

Tafsir

Moïse dit à Pharaon: Nous nous rencontrerons à l’aube du jour où les gens se rassemblent pour célébrer leur fête.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran