فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ٦٢
Là-dessus, ils se mirent à échanger entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَتَنَٰزَعُوٓاْEt ils se sont ensuite disputésfatanāzaʿū
- أَمۡرَهُم(au sujet de) leur affaireamrahum
- بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
- وَأَسَرُّواْet ont cachéwa-asarrū
- ٱلنَّجۡوَىٰla discussion secrète.l-najwā
Tafsir
Suite au conseil de Moïse, les magiciens se regardèrent puis se mirent à parler à voix basse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran