Aller au contenu

Taha 63

Verset 63 sur 135 · Mecquoise

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ٦٣

Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, cherchent à vous chasser de votre terre et faire disparaitre votre doctrine exemplaire.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Votre doctrine idéale: «votre religion» (la meilleure du monde).

20:63Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  2. إِنۡ« Certes,in
  3. هَٰذَٰنِces deux (sont)hādhāni
  4. لَسَٰحِرَٰنِcertainement deux magicienslasāḥirāni
  5. يُرِيدَانِ(qui) veulentyurīdāni
  6. أَنqu’an
  7. يُخۡرِجَاكُمil vous fassent sortiryukh'rijākum
  8. مِّنۡdemin
  9. أَرۡضِكُمvotre territoirearḍikum
  10. بِسِحۡرِهِمَاavec leur magiebisiḥ'rihimā
  11. وَيَذۡهَبَاet emportentwayadhhabā
  12. بِطَرِيقَتِكُمُ[] votre méthodebiṭarīqatikumu
  13. ٱلۡمُثۡلَىٰexemplaire.l-muth'lā

Tafsir

Ils se dirent: Moïse et Aaron sont des magiciens qui veulent vous expulser d’Egypte grâce à leur magie et faire disparaître votre beau mode de vie et votre confession qui est la meilleure.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran