قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ٦٥
Ils dirent : "Ô Moïse ! Ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou [veux-tu] que nous soyons les premiers à jeter ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- يَٰمُوسَىٰٓ« Ô Moise !yāmūsā
- إِمَّآSoitimmā
- أَن[que]an
- تُلۡقِيَtu jettes,tul'qiya
- وَإِمَّآ[ou] soitwa-immā
- أَن[que]an
- نَّكُونَnous seronsnakūna
- أَوَّلَ(le) premierawwala
- مَنۡquiman
- أَلۡقَىٰjette ! »alqā
Tafsir
Les magiciens dirent à Moïse: Ô Moïse, choisis: soit c’est toi qui commence ton numéro soit c’est nous qui commençons.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran