فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ٦٤
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd’hui aura réussi".
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَجۡمِعُواْAssemblez doncfa-ajmiʿū
- كَيۡدَكُمۡvotre complotkaydakum
- ثُمَّpuisthumma
- ٱئۡتُواْvenezi'tū
- صَفّٗاۚ(en) rangées.ṣaffan
- وَقَدۡEt certainementwaqad
- أَفۡلَحَest devenu victorieuxaflaḥa
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- مَنِquiconquemani
- ٱسۡتَعۡلَىٰa (le) dessus.is'taʿlā
Tafsir
Soyez unis et ne divergez pas puis avancez en rangs et accomplissez de concert vos tours de magie. Sachez que celui qui sort vainqueur aujourd’hui remportera ce qu’il désire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran