Alors Pharaon dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C’est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable."
لَكَبِيرُكُمُcertainement le plus grand parmi vouslakabīrukumu
ٱلَّذِيquialladhī
عَلَّمَكُمُvous a enseignéʿallamakumu
ٱلسِّحۡرَۖla magie.l-siḥ'ra
فَلَأُقَطِّعَنَّJe couperai donc très certainementfala-uqaṭṭiʿanna
أَيۡدِيَكُمۡvos mainsaydiyakum
وَأَرۡجُلَكُمet vos piedswa-arjulakum
مِّنۡdemin
خِلَٰفٖ(côtés) opposéskhilāfin
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡet vous crucifierai très certainementwala-uṣallibannakum
فِيàfī
جُذُوعِdes troncsjudhūʿi
ٱلنَّخۡلِ(des) dattiersl-nakhli
وَلَتَعۡلَمُنَّet vous saurez très certainementwalataʿlamunna
أَيُّنَآqui (parmi) nousayyunā
أَشَدُّ(est) plus sévèreashaddu
عَذَابٗا(en) châtimentʿadhāban
وَأَبۡقَىٰet plus durable. »wa-abqā
Tafsir
Pharaon, réprouvant le comportement des magiciens et leur conversion à la foi, leur dit sur un ton menaçant: Avez-vous cru en Moïse avant que je ne vous l’autorise ? Il doit être votre chef qui vous a appris vos tours de magie. Je vous punirai en amputant chacun de vous un pied et une main des côtés opposés et je vous crucifierai aux troncs des palmiers jusqu’à ce que mort s’ensuive. Vous servirez ainsi d’exemple à d’autres et vous saurez qui de moi ou du Seigneur de Moïse châtie le plus sévèrement.