فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ٧٠
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant : “Nous avons foi au Seigneur d’Aaron et de Moïse !”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأُلۡقِيَOnt donc été jetésfa-ul'qiya
- ٱلسَّحَرَةُles magiciensl-saḥaratu
- سُجَّدٗاprosternés,sujjadan
- قَالُوٓاْils ont dit :qālū
- ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foiāmannā
- بِرَبِّen (Le) Maîtrebirabbi
- هَٰرُونَ(de) Aaronhārūna
- وَمُوسَىٰet Moïse ! »wamūsā
Tafsir
Obéissant à Allah, Moïse jeta son bâton qui se transforma en un serpent et avala l’œuvre des magiciens adverses. Ces derniers se prosternèrent alors à Allah lorsqu’ils comprirent que Moïse ne pratiquait pas la magie mais apportait plutôt des signes d’Allah. Puis ils dirent: Nous croyons au Seigneur de Moïse et de Aaron, le Seigneur de toutes les créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran