Aller au contenu

Taha 73

Verset 73 sur 135 · Mecquoise

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ٧٣

Nous croyons en notre Seigneur, afin qu’Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints." Et Allah est meilleur et éternel.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّآCertes, nousinnā
  2. ءَامَنَّاnous avons accepté la foiāmannā
  3. بِرَبِّنَاen Notre Maîtrebirabbinā
  4. لِيَغۡفِرَafin qu’Il pardonneliyaghfira
  5. لَنَاà nouslanā
  6. خَطَٰيَٰنَاnos erreurskhaṭāyānā
  7. وَمَآet ce (à) quoiwamā
  8. أَكۡرَهۡتَنَاtu nous a forcésakrahtanā
  9. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  10. مِنَdemina
  11. ٱلسِّحۡرِۗla magie.l-siḥ'ri
  12. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  13. خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
  14. وَأَبۡقَىٰٓet plus durable !wa-abqā

Tafsir

Nous croyons en notre Seigneur afin que, peut-être, il efface notre mécréance et nos péchés passés, dont fait partie la magie que tu nous as contraints de pratiquer et de nous en servir au détriment de Moïse. Allah détient une rétribution meilleure que celle que tu nous as promise et son châtiment est plus durable que celui dont tu nous menaces.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran