إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ٧٤
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l’Enfer où ni il ne meurt ni il ne vit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
- مَنquiconqueman
- يَأۡتِvientyati
- رَبَّهُۥ(vers) son Maîtrerabbahu
- مُجۡرِمٗا(en tant que) criminel,muj'riman
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- لَهُۥ(il y a) pour luilahu
- جَهَنَّمَ(L’)Enfer,jahannama
- لَاne paslā
- يَمُوتُil mourrayamūtu
- فِيهَاen luifīhā
- وَلَاet ne paswalā
- يَحۡيَىٰil vira.yaḥyā
Tafsir
En conclusion, celui qui se présente à son Seigneur le Jour de la Résurrection alors qu’il a mécru en Lui dans le bas monde ira en Enfer et y demeurera éternellement. Il n’y connaîtra ni la mort salvatrice ni n’y vivra une vie agréable.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran