Aller au contenu

Taha 76

Verset 76 sur 135 · Mecquoise

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ٧٦

des jardins d’Éden, sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des pêchés].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. جَنَّٰتُ(les) jardins à hautes herbesjannātu
  2. عَدۡنٖ(de) séjour éternelʿadnin
  3. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  4. مِنdemin
  5. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  6. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
  7. خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
  8. فِيهَاۚen eux.fīhā
  9. وَذَٰلِكَEt cela (est)wadhālika
  10. جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
  11. مَن(de) quiconqueman
  12. تَزَكَّىٰse purifie.tazakkā

Tafsir

Ces degrés supérieurs consisteront en des vergers et des rivières coulant sous leurs palais, et il y séjournera éternellement. Cette rétribution sera celle de tous ceux qui renoncent à la mécréance et aux actes de désobéissance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran