وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ٧٥
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَمَن Et quiconque waman يَأۡتِهِۦ vient (vers) Lui yatihi مُؤۡمِنٗا (en tant que) croyant mu'minan قَدۡ (dans l’état où) certainement qad عَمِلَ il a fait ʿamila ٱلصَّٰلِحَٰتِ les actions vertueuses, l-ṣāliḥāti فَأُوْلَٰٓئِكَ alors ceux-là, fa-ulāika لَهُمُ (il y aura) pour eux lahumu ٱلدَّرَجَٰتُ les niveaux l-darajātu ٱلۡعُلَىٰ hauts : l-ʿulā Tafsir Quant à celui qui se présentera à son Seigneur le Jour de la Résurrection en ayant cru en Lui dans le bas monde et en ayant accompli de bonnes œuvres, il aura un rang élevé et occupera des degrés supérieurs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Taha 74 Verset suivant : Taha 76