فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ٧٨
Pharaon les poursuivit avec ses armées, alors, la mer les submergea bel et bien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَتۡبَعَهُمۡEt les a ensuite suivisfa-atbaʿahum
- فِرۡعَوۡنُPharaonfir'ʿawnu
- بِجُنُودِهِۦavec ses troupesbijunūdihi
- فَغَشِيَهُمet les a ensuite couvertsfaghashiyahum
- مِّنَdemina
- ٱلۡيَمِّla merl-yami
- مَاce quimā
- غَشِيَهُمۡles a couverts.ghashiyahum
Tafsir
Pharaon accompagné de ses soldats les poursuivirent mais ils furent tous submergés par des trombes d’eau dont Allah seul connaît l’immensité. Ils se noyèrent ainsi tous et moururent tandis que Moïse et ceux qui l’accompagnaient furent sauvés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran