Aller au contenu

Taha 81

Verset 81 sur 135 · Mecquoise

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s’abattra sur vous ; et celui sur qui Ma colère s’abat, va sûrement vers l’abîme.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كُلُواْMangezkulū
  2. مِنdesmin
  3. طَيِّبَٰتِbonnes chosesṭayyibāti
  4. مَا(de) ce dontmā
  5. رَزَقۡنَٰكُمۡNous vous avons approvisionnésrazaqnākum
  6. وَلَاet newalā
  7. تَطۡغَوۡاْdépassez (pas) les limitestaṭghaw
  8. فِيهِen lui,fīhi
  9. فَيَحِلَّcar serait alors duefayaḥilla
  10. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  11. غَضَبِيۖMa colère.ghaḍabī
  12. وَمَنEt quiconquewaman
  13. يَحۡلِلۡest dueyaḥlil
  14. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  15. غَضَبِيMa colère,ghaḍabī
  16. فَقَدۡalors certainementfaqad
  17. هَوَىٰil est mort en tombant très bas.hawā

Tafsir

Mangez des nourritures succulentes et licites dont Nous vous avons fait don et n’approchez pas ce que Nous vous avons rendu illicite car Ma colère s’abattrait sur vous. Or ceux qui encourent ma colère sont anéantis et connaissent le malheur dans ce bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran