وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ٨٢
Et Je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنِّيEt certes, Je (suis)wa-innī
- لَغَفَّارٞcertainement extrêmement pardonneurlaghaffārun
- لِّمَنpour quiconqueliman
- تَابَs’est repentitāba
- وَءَامَنَet a accepté la foiwaāmana
- وَعَمِلَet a faitwaʿamila
- صَٰلِحٗاde l’œuvre vertueuseṣāliḥan
- ثُمَّpuisthumma
- ٱهۡتَدَىٰest guidé.ih'tadā
Tafsir
Cependant, Je pardonne et absous généreusement ceux qui se repentent à Moi, croient en Moi, accomplissent de bonnes œuvres puis restent fidèles à la vérité
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran