Aller au contenu

Taha 87

Verset 87 sur 135 · Mecquoise

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Ils dirent : "Ce n’est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d’ornements du peuple (de Pharaon) ; nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Samaritain (Sâmirî) les a lancés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

20:87Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. مَآ« Ne pasmā
  3. أَخۡلَفۡنَاNous avons manquéakhlafnā
  4. مَوۡعِدَكَ(à la) promesse (envers) toimawʿidaka
  5. بِمَلۡكِنَاpar notre souverainetébimalkinā
  6. وَلَٰكِنَّاmaiswalākinnā
  7. حُمِّلۡنَآnous avons été mis à porterḥummil'nā
  8. أَوۡزَارٗاdes fardeauxawzāran
  9. مِّنdemin
  10. زِينَةِ(l’)ornementzīnati
  11. ٱلۡقَوۡمِ(des) gens,l-qawmi
  12. فَقَذَفۡنَٰهَاnous les avons donc jetésfaqadhafnāhā
  13. فَكَذَٰلِكَet ainsifakadhālika
  14. أَلۡقَىa jetéalqā
  15. ٱلسَّامِرِيُّle samaritain. »l-sāmiriyu

Tafsir

Les compatriotes de Moïse répondirent: Ô Moïse, nous n’avons pas manqué délibérément à cette promesse. Nous y avons plutôt été contraints. En effet, nous avons rassemblé quantité de bijoux appartenant aux gens de Pharaon et les avons jetés dans un trou afin de nous en défaire mais le Samaritain jeta par-dessus de la terre provenant du sabot de la jument de Gabriel.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran