Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné ; il dit : "Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse ? L’alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous ? Ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s’abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi ?"
ٱلۡعَهۡدُ(le temps avant que se réalise) le pactel-ʿahdu
أَمۡouam
أَرَدتُّمۡavez-vous vouluaradttum
أَنquean
يَحِلَّdevienne dueyaḥilla
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
غَضَبٞde la colèreghaḍabun
مِّنdemin
رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
فَأَخۡلَفۡتُمet donc vous avez manquéfa-akhlaftum
مَّوۡعِدِي(à la) promesse (envers) moi ? »mawʿidī
Tafsir
Moïse retourna alors auprès des siens, plein de colère et de tristesse pour eux. Arrivés auprès d’eux, il leur dit:
Ô mon peuple, Allah ne vous a-t-il pas fait la promesse agréable de vous révéler la Torah et de vous faire entrer au Paradis? Le temps qui s’est écoulé depuis a-t-il été long au point que vous ayez oublié ou voulez-vous que la colère et le châtiment de votre Seigneur s’abattent sur vous à cause d’un tel comportement ? Est-ce pour cela que vous avez manqué à votre promesse de rester obéissants à Allah jusqu’à mon retour ?