قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ٩١
Ils dirent : "Nous continuerons à y être attachés, jusqu’à ce que Moïse retourne vers nous."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- لَن« Jamaislan
- نَّبۡرَحَnous (ne) quitteronsnabraḥa
- عَلَيۡهِ(d’être) à luiʿalayhi
- عَٰكِفِينَdévouésʿākifīna
- حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
- يَرۡجِعَretourneyarjiʿa
- إِلَيۡنَاà nousilaynā
- مُوسَىٰMoïse ! »mūsā
Tafsir
Ceux qui ont été tentés par l’adoration du Veau dirent: Nous ne cesserons de l’adorer jusqu’à ce que Moïse revienne auprès de nous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran