قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ٩٢
Alors [Moïse] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché, Aaron, quand tu les as vus s’égarer
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- يَٰهَٰرُونُ« Ô Aaron !yāhārūnu
- مَاQu’est-ce quimā
- مَنَعَكَt’a empêché,manaʿaka
- إِذۡquandidh
- رَأَيۡتَهُمۡtu les a vusra-aytahum
- ضَلُّوٓاْ(alors qu’)ils se sont égarés,ḍallū
Tafsir
Après son retour, Moïse dit à son frère: Quelle raison t’a empêchée, lorsque tu les as vus s’égarer en adorant le Veau au lieu d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran