Aller au contenu

Taha 98

Verset 98 sur 135 · Mecquoise

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ٩٨

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n’y a point de ( véritable ) divinité. Il embrasse toute chose de Sa science.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَآ(Est) seulementinnamā
  2. إِلَٰهُكُمُvotre Dieuilāhukumu
  3. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  4. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  5. لَآ(il n’y a) aucunlā
  6. إِلَٰهَdieuilāha
  7. إِلَّاsaufillā
  8. هُوَۚLui.huwa
  9. وَسِعَIl a englobéwasiʿa
  10. كُلَّchaquekulla
  11. شَيۡءٍchoseshayin
  12. عِلۡمٗا(avec) du savoir. »ʿil'man

Tafsir

Ô gens, le seul Dieu méritant d’être adoré est Allah et aucune autre divinité. Il enveloppe tout de Sa connaissance et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran