Aller au contenu

Al-Anbya 13

Verset 13 sur 112 · Mecquoise

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ١٣

Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَا« Nelā
  2. تَرۡكُضُواْvous enfuyez (pas) en frappant des piedstarkuḍū
  3. وَٱرۡجِعُوٓاْet retournezwa-ir'jiʿū
  4. إِلَىٰversilā
  5. مَآce quemā
  6. أُتۡرِفۡتُمۡvous avez reçu du confortut'rif'tum
  7. فِيهِen luifīhi
  8. وَمَسَٰكِنِكُمۡet vos demeureswamasākinikum
  9. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  10. تُسۡـَٔلُونَseriez interrogés ! »tus'alūna

Tafsir

On leur dit alors sur un ton ironique: Ne fuyez pas, retournez jouir des plaisirs dont vous jouissiez et regagnez vos demeures afin que vous soyez questionnés à propos de la vie que vous meniez dans ce bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran