فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ١٢
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
- أَحَسُّواْils ont ressentiaḥassū
- بَأۡسَنَآNotre Force de combat,basanā
- إِذَاalorsidhā
- هُمilshum
- مِّنۡهَاd’euxmin'hā
- يَرۡكُضُونَs’enfuient en frappant des pieds.yarkuḍūna
Tafsir
Lorsque ceux qui allaient être anéantis virent notre châtiment, ils s’empressèrent de fuir leur cité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran