فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥
Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَاEt ensuite n’famā
- زَالَتa (pas) arrêtézālat
- تِّلۡكَcettetil'ka
- دَعۡوَىٰهُمۡinvocation (à) euxdaʿwāhum
- حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
- جَعَلۡنَٰهُمۡNous les ayons rendusjaʿalnāhum
- حَصِيدًا(comme) récoltés en fauchant,ḥaṣīdan
- خَٰمِدِينَéteints.khāmidīna
Tafsir
Ils ne cessèrent d’avouer leurs torts et d’invoquer l’anéantissement contre eux-mêmes jusqu’à ce Nous les rendîmes semblables à des épis moissonnés qui ne bougent plus.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran