وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ١٦
Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la Terre et ce qui est entre eux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
- ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
- وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
- وَمَاet ce qui (est)wamā
- بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
- لَٰعِبِينَ(en étant) joueurs.lāʿibīna
Tafsir
Nous n’avons pas créé les Cieux, la Terre et ce qui se trouve entre eux par jeu et par vanité. Nous les avons plutôt créés afin de signifier Notre pouvoir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran