Aller au contenu

Al-Anbya 19

Verset 19 sur 112 · Mecquoise

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَهُۥEt (appartient) à luiwalahu
  2. مَنquiconqueman
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِۚet (sur) la terre.wal-arḍi
  6. وَمَنۡEt ceux quiwaman
  7. عِندَهُۥ(sont) auprès (de) Lui,ʿindahu
  8. لَاne paslā
  9. يَسۡتَكۡبِرُونَils sont orgueilleuxyastakbirūna
  10. عَنۡdevantʿan
  11. عِبَادَتِهِۦSon adorationʿibādatihi
  12. وَلَاet ne paswalā
  13. يَسۡتَحۡسِرُونَils deviennent fatigués.yastaḥsirūna

Tafsir

C’est Allah Seul qui possède les Cieux et la Terre. Les anges qui sont auprès de Lui ne dédaignent pas L’adorer et ne s’en lassent pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran