مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢
Aucun rappel de [révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’entendent en s’amusant,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNemā
- يَأۡتِيهِمleur vient (pas)yatīhim
- مِّنdemin
- ذِكۡرٖrappeldhik'rin
- مِّنdemin
- رَّبِّهِمleur Maîtrerabbihim
- مُّحۡدَثٍproduit de manière nouvellemuḥ'dathin
- إِلَّاsans qu’illā
- ٱسۡتَمَعُوهُils écoutent attentivement (à) luiis'tamaʿūhu
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- يَلۡعَبُونَjouentyalʿabūna
Tafsir
A chaque fois que des versets leur sont nouvellement révélés par leur Seigneur, ils les écoutent sans y accorder d’intérêt et en ne se souciant pas de ce qu’ils annoncent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran