لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ٢٣
Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNe paslā
- يُسۡـَٔلُIl sera interrogéyus'alu
- عَمَّاau sujet de ce qu’ʿammā
- يَفۡعَلُIl faityafʿalu
- وَهُمۡmais ilswahum
- يُسۡـَٔلُونَseront interrogés.yus'alūna
Tafsir
Allah est le Seul Décideur dans Son Royaume. Personne ne Lui demande de compte sur ce qu’Il décrète ou juge tandis qu’Il demande des comptes à Ses serviteurs et les rétribue pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran