Aller au contenu

Al-Anbya 24

Verset 24 sur 112 · Mecquoise

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 La révélation: dans laquelle vous ne trouverez aucune preuve pour vous.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمِOuami
  2. ٱتَّخَذُواْont-ils prisittakhadhū
  3. مِنd’min
  4. دُونِهِۦٓen-dehors (de) Luidūnihi
  5. ءَالِهَةٗۖdes dieux ?ālihatan
  6. قُلۡDis :qul
  7. هَاتُواْ« Apportezhātū
  8. بُرۡهَٰنَكُمۡۖvotre preuve concluante !bur'hānakum
  9. هَٰذَاCeci (est)hādhā
  10. ذِكۡرُune mentiondhik'ru
  11. مَن(pour) quiconqueman
  12. مَّعِيَ(est) avec moimaʿiya
  13. وَذِكۡرُet une mentionwadhik'ru
  14. مَن(de) quiconqueman
  15. قَبۡلِيۚ(était) avant moi.qablī
  16. بَلۡPlutôt,bal
  17. أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  18. لَاnelā
  19. يَعۡلَمُونَsavent (pas)yaʿlamūna
  20. ٱلۡحَقَّۖla vérité,l-ḥaqa
  21. فَهُمils (sont) doncfahum
  22. مُّعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna

Tafsir

Au lieu de reconnaître cela, ils ont adopté des divinités autres qu’Allah. Ô Messager, dis à ces polythéistes: Apportez la preuve que ces divinités méritent d’être adorées car vous n’en trouvez pas dans ce Livre qui m’est révélé ni n’en trouvez dans les livres révélés aux précédents messagers. Pire encore, la plupart des polythéistes n’ont comme arguments que l’ignorance et l’imitation de leurs ancêtres lorsqu’ils se détournent de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran