Aller au contenu

Al-Anbya 30

Verset 30 sur 112 · Mecquoise

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce verset renferme des vérités concernant la formation des planètes et de la terre, et qui ont été confirmées par les dernières découvertes scientifiques.

21:30Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَلَمۡEt est-ce que n’awalam
  2. يَرَont (pas) vuyara
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  5. أَنَّqueanna
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  8. كَانَتَاétaientkānatā
  9. رَتۡقٗاquelque chose de refermé sur lui-mêmeratqan
  10. فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖet Nous les avons ensuite déchirés.fafataqnāhumā
  11. وَجَعَلۡنَاEt Nous avons faitwajaʿalnā
  12. مِنَdemina
  13. ٱلۡمَآءِl’eaul-māi
  14. كُلَّchaquekulla
  15. شَيۡءٍchoseshayin
  16. حَيٍّۚvivante.ḥayyin
  17. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  18. يُؤۡمِنُونَils croiront ?yu'minūna

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah ne savent-ils pas que les Cieux et la Terre étaient accolés, sans qu’aucun vide entre les deux ne permette à la pluie de tomber, puis que Nous les avons disjoints, faisant en sorte que l’eau descendant du Ciel sur la Terre donne naissance à toute espèce animale et végétale. Ne déduisent-ils pas de leçon de cela afin de croire en Allah Seul ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran