Aller au contenu

Al-Anbya 31

Verset 31 sur 112 · Mecquoise

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu’elle ne s’ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu’ils se guident.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَعَلۡنَاEt Nous avons faitwajaʿalnā
  2. فِيsurfī
  3. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  4. رَوَٰسِيَdes montagnes encrées fermementrawāsiya
  5. أَنafin que ne pasan
  6. تَمِيدَelle se mette à bouger violemmenttamīda
  7. بِهِمۡavec euxbihim
  8. وَجَعَلۡنَاet avons faitwajaʿalnā
  9. فِيهَاsur ellefīhā
  10. فِجَاجٗاdes chemins largesfijājan
  11. سُبُلٗا(en tant que) voiessubulan
  12. لَّعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  13. يَهۡتَدُونَsoient guidés.yahtadūna

Tafsir

Par ailleurs, Nous avons créé sur Terre des montagnes immobiles pour qu’elle ne vacille pas sous ses habitants et Nous y avons tracé de larges routes et chemins afin qu’ils puissent se rendre à leurs destinations lorsqu’ils voyagent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran