Aller au contenu

Al-Anbya 34

Verset 34 sur 112 · Mecquoise

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

Et Nous n’avons attribué l’immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
  3. لِبَشَرٖpour n’importe quel humainlibasharin
  4. مِّن[d’]min
  5. قَبۡلِكَavant toiqablika
  6. ٱلۡخُلۡدَۖl’immortalité.l-khul'da
  7. أَفَإِيْنEst-ce que donc siafa-in
  8. مِّتَّtu mourrais,mitta
  9. فَهُمُalors (est-ce qu’)ilsfahumu
  10. ٱلۡخَٰلِدُونَ(seraient) les immortels ?l-khālidūna

Tafsir

Ô Messager, avons-Nous permis à quelqu’un avant toi de vivre une vie éternelle dans ce bas monde et que, lorsque ta vie prend fin, ces gens restent sur terre pour l’éternité ? Assurément pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran