وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٣٣
Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- خَلَقَa créékhalaqa
- ٱلَّيۡلَla nuital-layla
- وَٱلنَّهَارَet le jourwal-nahāra
- وَٱلشَّمۡسَet le soleilwal-shamsa
- وَٱلۡقَمَرَۖet la lune.wal-qamara
- كُلّٞChacunkullun
- فِي(est) dansfī
- فَلَكٖune orbitefalakin
- يَسۡبَحُونَ(alors qu’)il flotte.yasbaḥūna
Tafsir
C’est Allah Seul qui créa la nuit pour le repos et le jour pour que les gens s’affairent à rechercher leur pitance. Il créa le soleil pour en faire le signe du jour et la lune pour en faire un signe de la nuit. Chacun des deux astres, que sont le soleil et la lune, parcourt une orbite qui lui est propre et dont il ne dévie jamais.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran