Aller au contenu

Al-Anbya 45

Verset 45 sur 112 · Mecquoise

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  3. أُنذِرُكُمje vous avertisundhirukum
  4. بِٱلۡوَحۡيِۚpar la révélation. »bil-waḥyi
  5. وَلَاMais n’walā
  6. يَسۡمَعُentendent (pas)yasmaʿu
  7. ٱلصُّمُّles sourdsl-ṣumu
  8. ٱلدُّعَآءَla supplicationl-duʿāa
  9. إِذَاquandidhā
  10. مَاquandmā
  11. يُنذَرُونَils sont avertis.yundharūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Ô gens, je vous avertis avec ce qui m’est révélé par mon Seigneur contre le châtiment d’Allah, mais les sourds n’écoutent pas de bonne foi lorsqu’on les appelle à la vérité et qu’on les avertit contre le châtiment d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran