Aller au contenu

Al-Anbya 46

Verset 46 sur 112 · Mecquoise

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَئِنEt certainement siwala-in
  2. مَّسَّتۡهُمۡles touchaitmassathum
  3. نَفۡحَةٞun soufflenafḥatun
  4. مِّنۡdumin
  5. عَذَابِchâtimentʿadhābi
  6. رَبِّكَ(de) ton Maître,rabbika
  7. لَيَقُولُنَّils diraient très certainement :layaqūlunna
  8. يَٰوَيۡلَنَآ« Ô malheur (à) nous !yāwaylanā
  9. إِنَّاCertes, nousinnā
  10. كُنَّاétionskunnā
  11. ظَٰلِمِينَinjustes ! »ẓālimīna

Tafsir

Ô Messager, si une part du châtiment d’Allah touchait ceux qui veulent le hâter, ils diraient: Nous allons à notre perte, notre polythéisme et le rejet de ce que Muħammad a apporté nous rendaient injustes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran