Aller au contenu

Al-Anbya 49

Verset 49 sur 112 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ٤٩

ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas, et redoutent l’Heure (la fin du monde).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils ne Le voient pas: autre interp.: alors qu’ils ne sont vus par personne.

21:49Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. يَخۡشَوۡنَcraignentyakhshawna
  3. رَبَّهُمleur Maîtrerabbahum
  4. بِٱلۡغَيۡبِen l’inaperçubil-ghaybi
  5. وَهُمdans l’état où ils (sont)wahum
  6. مِّنَdemina
  7. ٱلسَّاعَةِL’Heurel-sāʿati
  8. مُشۡفِقُونَeffrayés.mush'fiqūna

Tafsir

Ceux qui craignent la punition de leur Seigneur auquel ils croient bien qu’ils ne L’aient jamais vu et qui redoutent la survenue de l’Heure.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran