قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ٥٥
Ils dirent : "Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
- أَجِئۡتَنَا« Est-ce que tu nous as apportésaji'tanā
- بِٱلۡحَقِّ[] la véritébil-ḥaqi
- أَمۡouam
- أَنتَ(es-)tuanta
- مِنَparmimina
- ٱللَّٰعِبِينَles joueurs ? »l-lāʿibīna
Tafsir
Les siens lui répondirent: Es-tu sérieux lorsque tu nous dis cela ou est-ce une plaisanterie ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran