وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ٥٧
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتَٱللَّهِEt par Allâh !watal-lahi
- لَأَكِيدَنَّje comploterai très certainementla-akīdanna
- أَصۡنَٰمَكُم(contre) vos idolesaṣnāmakum
- بَعۡدَaprèsbaʿda
- أَنquean
- تُوَلُّواْvous vous tournereztuwallū
- مُدۡبِرِينَ(en étant) des gens qui tournent leurs dos. »mud'birīna
Tafsir
Baissant la voix afin de ne pas être entendu par les siens, Abraham dit: Par Allah, je fomenterai une ruse détestable pour vous contre vos idoles et je la mettrai en application lorsque vous vous éloignerez d’elles afin d’aller célébrer votre fête.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran