فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ٥٨
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَجَعَلَهُمۡEt Il a ensuite fait (d’)euxfajaʿalahum
- جُذَٰذًاdes fragmentsjudhādhan
- إِلَّاsaufillā
- كَبِيرٗا(pour) un qui est grandkabīran
- لَّهُمۡà euxlahum
- لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
- إِلَيۡهِvers luiilayhi
- يَرۡجِعُونَretourneront.yarjiʿūna
Tafsir
Abraham détruisit leurs idoles et les mit en petits morceaux mais laissa intacte la plus imposante afin que les polythéistes la questionnent au sujet de ce qu’il est advenu des autres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran