Aller au contenu

Al-Anbya 6

Verset 6 sur 112 · Mecquoise

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ٦

Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَآN’mā
  2. ءَامَنَتۡa (pas) cruāmanat
  3. قَبۡلَهُمavant euxqablahum
  4. مِّنdemin
  5. قَرۡيَةٍvillageqaryatin
  6. أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ(qui) Nous l’avons détruit.ahlaknāhā
  7. أَفَهُمۡEst-ce que donc ilsafahum
  8. يُؤۡمِنُونَcroiront ?yu'minūna

Tafsir

Les cités du passé qui ont vu leurs habitants réclamer des miracles, les avaient obtenus et les avaient démentis… Nous les avons alors anéantis. Ceux-là vont-ils y croire ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran