وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧
Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez-donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas ! 1 2
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Que des hommes: jamais des Anges.
2 Les érudits du Livre: les savants parmi les gens du Livre.
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَمَآ Et ne pas wamā أَرۡسَلۡنَا Nous avons envoyé arsalnā قَبۡلَكَ avant toi qablaka إِلَّا sauf illā رِجَالٗا des hommes rijālan نُّوحِيٓ (à qui) Nous avons révélé nūḥī إِلَيۡهِمۡۖ à eux. ilayhim فَسۡـَٔلُوٓاْ Demandez donc fasalū أَهۡلَ (aux) gens ahla ٱلذِّكۡرِ (du) Rappel l-dhik'ri إِن si in كُنتُمۡ vous (ne) saviez (pas) kuntum لَا ne pas lā تَعۡلَمُونَ vous saviez. taʿlamūna Tafsir Ô Messager, Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes sur qui Nous faisions descendre la Révélation. Nous n’avons pas envoyé d’anges en tant que messagers. Interrogez à ce sujet les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous ne savez pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Anbya 6 Verset suivant : Al-Anbya 8