Aller au contenu

Al-Anbya 77

Verset 77 sur 112 · Mecquoise

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٧٧

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَصَرۡنَٰهُet l’avons aidéwanaṣarnāhu
  2. مِنَcontremina
  3. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  4. ٱلَّذِينَquialladhīna
  5. كَذَّبُواْont démentikadhabū
  6. بِـَٔايَٰتِنَآۚ[en] Nos Versets.biāyātinā
  7. إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
  8. كَانُواْétaientkānū
  9. قَوۡمَdes gensqawma
  10. سَوۡءٖ(de) mal,sawin
  11. فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡNous les avons donc noyésfa-aghraqnāhum
  12. أَجۡمَعِينَtous ensembles.ajmaʿīna

Tafsir

Nous l’avons également sauvé du complot du peuple qui a démenti les signes prouvant qu’il disait la vérité et avec lesquels Nous l’avons appuyé. C’était des gens vraiment corrompus et maléfiques et Nous les avons tous anéantis en les noyant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran