Aller au contenu

Al-Anbya 76

Verset 76 sur 112 · Mecquoise

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنُوحًاEt Noé,wanūḥan
  2. إِذۡquandidh
  3. نَادَىٰil a appelénādā
  4. مِن[d’]min
  5. قَبۡلُauparavantqablu
  6. فَٱسۡتَجَبۡنَاet Nous avons ensuite répondufa-is'tajabnā
  7. لَهُۥà luilahu
  8. فَنَجَّيۡنَٰهُet l’avons ensuite sauvéfanajjaynāhu
  9. وَأَهۡلَهُۥet (avons sauvé) sa famillewa-ahlahu
  10. مِنَdemina
  11. ٱلۡكَرۡبِl’angoissel-karbi
  12. ٱلۡعَظِيمِtrès grandel-ʿaẓīmi

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi du récit de Noé. Celui-ci appela Allah bien avant Abraham et Loth et Nous l’exauçâmes en lui accordant ce qu’il Nous avait demandé et en le sauvant avec les croyants qui l’accompagnaient de la grande frayeur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran