Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c’est Nous qui sommes le Faiseur.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On dit que David avait décrété que le troupeau deviendrait propriété de celui dont il avait ravagé le champ; mais Salomon conseilla que le troupeau soit provisoirement confié au propriétaire du champ, à titre d’usufruit, et que le coupable irrigue le champ jusqu’à ce qu’il redevienne comme il l’était auparavant; ce n’est qu’alors qu’il pourra reprendre son troupeau.
فَفَهَّمۡنَٰهَاEt Nous avons fait comprendre (au sujet d’)ellefafahhamnāhā
سُلَيۡمَٰنَۚ(à) Salomon.sulaymāna
وَكُلًّاEt (à) chacunwakullan
ءَاتَيۡنَاNous avons donnéātaynā
حُكۡمٗاde la sagesseḥuk'man
وَعِلۡمٗاۚet du savoir.waʿil'man
وَسَخَّرۡنَاEt Nous avons rendues soumiseswasakharnā
مَعَavecmaʿa
دَاوُۥدَDaviddāwūda
ٱلۡجِبَالَles montagnesl-jibāla
يُسَبِّحۡنَ(dans l’état où) elles déclaraient La Perfection d’Allâhyusabbiḥ'na
وَٱلطَّيۡرَۚet (avons rendus soumis avec lui) les oiseauxwal-ṭayra
وَكُنَّاet Nous étionswakunnā
فَٰعِلِينَQuelqu’un qui fait.fāʿilīna
Tafsir
Nous fîmes comprendre cette affaire à Salomon et non à son père alors qu’à chacun des deux, Nous avions accordé la prophétie et la connaissance des jugements religieux, sans privilégier Salomon. Nous avons assujettis à David les montagnes qui exaltaient avec lui Allah et Nous lui avons assujettis les oiseaux. C’est Nous qui étions l’Auteur de tous ces dons.