Aller au contenu

Al-Anbya 80

Verset 80 sur 112 · Mecquoise

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ٨٠

Et Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَعَلَّمۡنَٰهُEt Nous lui avons enseignéwaʿallamnāhu
  2. صَنۡعَةَ(la) fabricationṣanʿata
  3. لَبُوسٖ(des) cottes de mailleslabūsin
  4. لَّكُمۡpour vouslakum
  5. لِتُحۡصِنَكُمafin qu’elles vous protègentlituḥ'ṣinakum
  6. مِّنۢdumin
  7. بَأۡسِكُمۡۖcombat.basikum
  8. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  9. أَنتُمۡvous (êtes)antum
  10. شَٰكِرُونَreconnaissants ?shākirūna

Tafsir

D’autre part, Nous avons appris à David, mais pas à Salomon, la fabrication d’armures qui vous protègent contre les blessures des armes. Ô gens, allez-vous être reconnaissants envers Allah pour ce bienfait dont Il vous a fait don ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran