Aller au contenu

Al-Anbya 83

Verset 83 sur 112 · Mecquoise

۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٨٣

Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Job fut éprouvé par Allah par les maladies les plus pénibles. Il perdit ses biens et ses enfants, et cependant il ne se plaignît qu’à Allah.

21:83Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَأَيُّوبَEt Job,wa-ayyūba
  2. إِذۡquandidh
  3. نَادَىٰil a appelénādā
  4. رَبَّهُۥٓson Maîtrerabbahu
  5. أَنِّيque : « Certes, moiannī
  6. مَسَّنِيَm’a touchémassaniya
  7. ٱلضُّرُّle dommagel-ḍuru
  8. وَأَنتَet Tu (es)wa-anta
  9. أَرۡحَمُ(Le) Plus Miséricordieuxarḥamu
  10. ٱلرَّٰحِمِينَ(des) miséricordieux ! »l-rāḥimīna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi le récit de Job (`Ayyûb) qui, lorsqu’il fut atteint par un malheur, invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, j’endure la maladie et la disparition de ma famille. Comme tu es le Plus Miséricordieux des miséricordieux, éloigne de moi ces malheurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran