Aller au contenu

Al-Anbya 82

Verset 82 sur 112 · Mecquoise

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ٨٢

et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d’autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنَEt (Nous avons rendus soumis) parmiwamina
  2. ٱلشَّيَٰطِينِles diablesl-shayāṭīni
  3. مَنceux quiman
  4. يَغُوصُونَplongeaientyaghūṣūna
  5. لَهُۥpour luilahu
  6. وَيَعۡمَلُونَet faisaientwayaʿmalūna
  7. عَمَلٗاdu travailʿamalan
  8. دُونَen-dehorsdūna
  9. ذَٰلِكَۖ(de) cela.dhālika
  10. وَكُنَّاEt Nous étionswakunnā
  11. لَهُمۡcontre euxlahum
  12. حَٰفِظِينَdes gardiens.ḥāfiẓīna

Tafsir

Nous lui avons également assujetti les démons qui plongeaient pour lui dans la mer et en extrayaient des perles et d’autres richesses. Ils accomplissaient également d’autres prouesses pour lui, comme la construction d’édifices. Nous savions parfaitement leur nombre et ce dont ils étaient capables et rien ne nous était inconnu à ce sujet.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran