وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٦
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡEt Nous les avons certainement fait entrerwa-adkhalnāhum
- فِيdansfī
- رَحۡمَتِنَآۖNotre Miséricorde.raḥmatinā
- إِنَّهُمCertes, ilsinnahum
- مِّنَ(sont) parmimina
- ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux.l-ṣāliḥīna
Tafsir
Nous les avons inclus dans Notre Miséricorde et en avons fait des prophètes puis Nous les ferons entrer au Paradis. Ils étaient du nombre de Nos serviteurs vertueux qui obéissaient à leur Seigneur et qui étaient droit en apparence comme dans l’intimité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran