فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱسۡتَجَبۡنَاNous avons donc répondufa-is'tajabnā
- لَهُۥà luilahu
- وَنَجَّيۡنَٰهُet l’avons sauvéwanajjaynāhu
- مِنَdemina
- ٱلۡغَمِّۚla tristesse.l-ghami
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- نُـۨجِيsauvons-Nousnunjī
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants.l-mu'minīna
Tafsir
Nous exauçâmes son invocation et l’avons sauvé de l’obscurité du ventre du poisson. Tout comme Nous avons sauvé Jonas, Nous sauvons les croyants de leurs malheurs lorsqu’ils Nous invoquent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran