Aller au contenu

Al-Anbya 89

Verset 89 sur 112 · Mecquoise

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَزَكَرِيَّآEt Zachariewazakariyyā
  2. إِذۡquandidh
  3. نَادَىٰil a appelénādā
  4. رَبَّهُۥson Maître :rabbahu
  5. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  6. لَاNelā
  7. تَذَرۡنِيme laisse (pas)tadharnī
  8. فَرۡدٗاseul !fardan
  9. وَأَنتَEt Tu (es)wa-anta
  10. خَيۡرُ(Le) meilleurkhayru
  11. ٱلۡوَٰرِثِينَ(des) héritiers ! »l-wārithīna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi le récit de Zacharie qui invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, ne me laisse pas seul sans descendance alors que Tu es le meilleur des héritiers. Donne-moi donc une descendance qui subsistera après ma mort.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran