Aller au contenu

Al-Anbya 92

Verset 92 sur 112 · Mecquoise

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ٩٢

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Cette communauté: c.à.d., cette religion (l’Islam). Car tous les prophètes depuis Adam jusqu’à Muḥammad ont prêché la même religion: la soumission à Allah.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. هَٰذِهِۦٓceci (est)hādhihi
  3. أُمَّتُكُمۡvotre religion,ummatukum
  4. أُمَّةٗune religionummatan
  5. وَٰحِدَةٗseule,wāḥidatan
  6. وَأَنَا۠et Je (suis)wa-anā
  7. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  8. فَٱعۡبُدُونِadorez-Moi donc.fa-uʿ'budūni

Tafsir

Ô gens, votre religion est une. C’est le monothéisme portant le nom d’Islam et Je suis votre Seigneur que vous devez adorer exclusivement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran